1
00:00:01,001 --> 00:00:03,128
මීට පෙර හාඩි බෝයිස් හි...

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,755
පහුගිය දවසක මට මුහුදු වෙරළේදී කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.

3
00:00:04,755 --> 00:00:05,923
මම පැරෂුටයක් දැක්කා,

4
00:00:05,923 --> 00:00:08,091
ඒ නිසා මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඒ පත්තරෙන් ආපු මිනිහා

5
00:00:08,091 --> 00:00:09,760
ගුවන් යානයෙන් එළියට පැන්නා කියලා.

6
00:00:09,760 --> 00:00:12,387
මට මේ රේඩියෝව හදන්න පුළුවන් නම්,
මට පුළුවන් කාට හරි මාව ගන්න එන්න කියලා.

7
00:00:12,387 --> 00:00:14,223
මට මගේ මෙවලම් ලබා ගැනීමට සිදු විය.

8
00:00:14,223 --> 00:00:17,017
ඔබේ නම කැටයම් කර ඇත. ඒක හුරතල්.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,477
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ගේ දුවෙක් වගේ නෙවෙයි.

10
00:00:18,477 --> 00:00:20,062
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ගෙ පුතෙක් වගේ නෙවෙයි.

11
00:00:20,062 --> 00:00:22,272
ඔබේ බිරිඳ යමක් විමර්ශනය කරමින් සිටියා,

12
00:00:22,272 --> 00:00:24,942
මගේ බෑණනුවන් වූ රූපට් ඇගේ මූලාශ්‍රය විය.

13
00:00:24,942 --> 00:00:28,529
මම හිතන්නේ එහෙමයි
ඔහු ඇයව මරා දැමූ බව කීවේය.

14
00:00:29,404 --> 00:00:31,740
ජෝ, අම්මා මේක අත්සන් කළා
ඇය මිය ගිය දවස.

15
00:00:31,740 --> 00:00:34,618
පරිච්ඡේදයක් මග හැරී ඇත.
"Demon's Paw හි ඛේදවාචකය"

16
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
Anya Kowalski විසින් ලියන ලද්දකි.

17
00:00:36,161 --> 00:00:39,706
යක්ෂයාගේ පාදයේ කතාව
1915 දක්වා දිව යයි.

18
00:00:39,706 --> 00:00:42,000
විට බ්‍රිජ්පෝට් නගරය
තවමත් පිහිටුවා නොතිබුණි,

19
00:00:42,000 --> 00:00:45,379
ඉඩම කිසිවක් නොවීය
නමුත් කෙත්වතු සහ කඳු.

20
00:00:45,379 --> 00:00:48,215
මගේ පියා ගවේෂණයකට නායකත්වය දුන්නේය
බිම හෑරීමට.

21
00:00:48,215 --> 00:00:50,342
නමුත් ඔවුන් එහි යමක් සොයාගත්තා.

22
00:00:51,844 --> 00:00:54,012
- එය කොහේ ද?
- මට ඒක නැහැ. මම දිවුරනවා!

23
00:00:54,012 --> 00:00:55,264
දුවන්න!

24
00:00:58,267 --> 00:01:00,185
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
උස මිනිසා පසුපස ගියේය.

25
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
එයට බලතල ඇත.

26
00:01:01,186 --> 00:01:03,313
සැණකෙළිය අතරතුර මම එය මා සමඟ තිබුණා,

27
00:01:03,313 --> 00:01:05,482
ඒ වගේම මම එක තරගයක්වත් පැරදුනේ නැහැ.

28
00:01:05,482 --> 00:01:07,025
අම්මා ඇඳපු සංකේතය.

29
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
මෙය Astghik පෙට්ටිය මත විය
වතුරෙන් එළියට ඇදලා.

30
00:01:09,486 --> 00:01:11,947
අම්මා මොන වැඩක හිටියත්

31
00:01:11,947 --> 00:01:13,657
මෙය එහි කොටසක් විය යුතුය.

32
00:01:23,417 --> 00:01:25,502
අහ්, 7C සහ 7B.

33
00:01:25,502 --> 00:01:26,879
කමක් නැහැ. තේරුම් ගත්තා ද.

34
00:01:28,463 --> 00:01:30,299
ඒක තමයි අන්තිම එක.

35
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
කරුණාකර මෙවලම් පෙට්ටිය එපා,
කරුණාකර මෙවලම් පෙට්ටිය එපා,

36
00:01:42,102 --> 00:01:43,562
කරුණාකර මෙවලම් පෙට්ටිය එපා.

37
00:01:46,273 --> 00:01:47,900
ඒ වගේම මේකත් ඒක තමයි.

38
00:01:48,942 --> 00:01:51,403
හේයි, ජෙසී, ඔබේ තත්වය කුමක්ද?

39
00:01:51,403 --> 00:01:54,656
මගේ සෙවීම අවසන් කළා පමණි
පලාගිය කඳවුරේ, සර්ජ්.

40
00:01:54,656 --> 00:01:57,451
මේ අන්තිම කොටු ටික එකතු කරන්නයි යන්නේ
මම දැනටමත් කඳේ ඇති දේ සමඟ.

41
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
හරි හරී. අවසන් කර ආපසු යන්න
දුම්රිය ස්ථානයට.

42
00:01:59,453 --> 00:02:01,496
ප්‍රධානියාට ඒ සාක්ෂි අවශ්‍යයි
ටැග් කර නාමාවලි කර ඇත.

43
00:02:01,496 --> 00:02:03,332
මෙය ඉහළ ප්‍රමුඛතා නඩුවකි.

44
00:02:03,332 --> 00:02:05,626
ඒක කොපි කරන්න සර්ජ්.

45
00:02:05,626 --> 00:02:07,669
හරි යාලුවනේ. අපි එය වසා දමමු.

46
00:02:07,669 --> 00:02:09,505
ඔබේ පියවර බලන්න, එතන. පරිස්සමෙන්.

47
00:02:15,844 --> 00:02:17,596
කරුණාකර මෙවලම් පෙට්ටිය එපා,
කරුණාකර මෙවලම් පෙට්ටිය එපා,

48
00:02:17,596 --> 00:02:18,972
කරුණාකර මෙවලම් පෙට්ටිය එපා.

49
00:02:46,959 --> 00:02:48,627
යමක් සොයනවාද, හාඩි?

50
00:02:48,627 --> 00:02:49,711
කවුද, මම?

51
00:02:49,711 --> 00:02:52,422
නෑ අනිත් කොල්ලා නහයෙන් ගහනවා
මගේ අම්මාගේ කඳට.

52
00:02:52,422 --> 00:02:54,925
හොඳයි, මම, මම ඒක දැක්කා
ඔබේ මවගේ කඳ විවෘත විය,

53
00:02:54,925 --> 00:02:58,345
ඒ නිසා මම එය වසා දැමීමට තීරණය කළා
කවුරුහරි කෙනෙක් එන්න කලින්.

54
00:02:58,345 --> 00:03:00,264
ඉතින්, ඔබ හොඳ සමරිතානුවෙක්ද?

55
00:03:01,598 --> 00:03:02,975
ඔව්.

56
00:03:03,892 --> 00:03:05,060
හේයි, ජෝ.

57
00:03:05,060 --> 00:03:06,979
- හේයි, නිලධාරි හූපර්.
- කොහොමද දෙවල්?

58
00:03:06,979 --> 00:03:08,647
හේයි. හොඳයි.

59
00:03:09,648 --> 00:03:12,484
ඒක... ඔක්කොම හොඳයි. ම්...

60
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
මම යන්නම්.

61
00:03:15,028 --> 00:03:17,781
මම, පසුව හමුවෙමු. ආහ්, ස්තුතියි.

62
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
ජෝ අද ටිකක් අමුතුයි වගේද?

63
00:03:22,160 --> 00:03:25,539
හොඳයි, සාමාන්ය දවසක, ඔහු ගැන
අමුතු මීටර් හතරක් හෝ පහක්.

64
00:03:25,539 --> 00:03:28,041
අද අපි බලනවා ඝන 8.5.

65
00:03:28,041 --> 00:03:29,251
හ්ම්.

66
00:03:43,849 --> 00:03:45,976
වගේ ඇහෙනවා
බ්‍රිජ්පෝට් හි කිසි දිනක කිසිවක් සිදු නොවේ.

67
00:03:45,976 --> 00:03:47,436
එතරම් කම්මැලි විය යුතුය.

68
00:03:47,436 --> 00:03:50,230
හොඳයි, එය අනිවාර්යයෙන්ම කම්මැලි නොවේ.

69
00:03:50,230 --> 00:03:52,107
නියමයි. ඉතින් ඔබ විනෝද වෙනවා.

70
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
ඔබ නව මිතුරන් ඇති කරගන්නවාද?

71
00:03:55,485 --> 00:03:57,154
ඔව්, සමහරක්, මම හිතන්නේ.

72
00:03:57,154 --> 00:03:59,114
මම දැනගත යුතු කවුරුහරි?

73
00:04:01,325 --> 00:04:02,951
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

74
00:04:04,119 --> 00:04:07,998
මම හිතන්නේ - මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔයාට මොකද වෙන්නේ, ඉතින්...

75
00:04:09,124 --> 00:04:11,293
සාමාන්‍ය දේවල් විතරයි, එම්.

76
00:04:12,044 --> 00:04:14,713
ඔව්. සාමාන්‍ය දේවල්.

77
00:04:15,380 --> 00:04:17,758
හේයි, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ඔබ ගෙදර යන්නේ කවදාද?

78
00:04:18,926 --> 00:04:20,093
මම දන්නේ නැහැ, එමා.

79
00:04:21,970 --> 00:04:24,264
එය හුදෙක්,
ඔයා ඒක අන්තිම වතාවට කිව්වා, ෆ්‍රෑන්ක්.

80
00:04:24,264 --> 00:04:27,184
බලන්න, මගේ තාත්තා නැති වුනාට, ඒක...

81
00:04:27,184 --> 00:04:29,561
හැම දෙයක්ම යම් ආකාරයක
දැන් අහසේ.

82
00:04:30,395 --> 00:04:32,105
ඔව්.

83
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
ඔව්, අපි ඇතුළුව.

84
00:04:34,274 --> 00:04:35,442
කුමක් ද?

85
00:04:36,360 --> 00:04:39,029
බලන්න, ෆ්රෑන්ක්, මම-

86
00:04:39,029 --> 00:04:40,739
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා

87
00:04:40,739 --> 00:04:41,782
බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇත,

88
00:04:41,782 --> 00:04:44,201
ඔබ තවමත් සිටින බව මම දනිමි
බොහෝ දේ හරහා යනවා, නමුත් කාරණය නම්, මම--

89
00:04:44,201 --> 00:04:45,827
එම්, ඔයා මොකක්ද
දැන් කතා කරන්නේ?

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,831
මම කියන්නේ මම ඉදිරියට යා යුතුයි.

91
00:04:49,831 --> 00:04:51,500
ෆ්රෑන්ක්!

92
00:04:51,500 --> 00:04:53,669
සහ මම හිතන්නේ එය එසේ වනු ඇත
ඔබත් ඉදිරියට ගියා නම් හොඳ අදහසක්.

93
00:04:53,669 --> 00:04:55,546
ෆ්‍රෑන්ක්, අපට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ!

94
00:04:55,546 --> 00:04:57,214
දැන් නොවේ!

95
00:04:57,214 --> 00:04:58,465
ෆ්‍රෑන්ක්, මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

96
00:04:58,465 --> 00:04:59,925
පිස්සු දෙයක් සිදුවී ඇත --
ජෝ, මගේ කාමරයෙන් එළියට!

97
00:05:00,926 --> 00:05:03,136
සමාවන්න, එම්. මම අනුමාන කරනවා--
මාව අට්ටාලයේදී හමුවන්න, හරිද?

98
00:05:05,013 --> 00:05:06,932
බලන්න, මට කියන්න පුළුවන් ඔයාට යන්න ඕන කියලා.

99
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
එම්, ඔයාට පුළුවන්ද කතා කරන්න
කරුණාකර තත්පරයකට කැමතිද?

100
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
බායි, ෆ්රෑන්ක්.

101
00:05:12,020 --> 00:05:13,939
එමා...

102
00:05:25,534 --> 00:05:28,287
මතකද ඒ මිනිහා
බැංකු මංකොල්ලයකට තාත්තා අත්අඩංගුවට ගත්තද?

103
00:05:28,287 --> 00:05:31,582
අහ්, ටෙරී කොවාක්.
අයියත් බැහැලා නේද?

104
00:05:32,958 --> 00:05:35,127
මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ ඇය මාව දාලා ගියා කියලා.

105
00:05:35,878 --> 00:05:37,546
ඔබට විනාඩියක් අවශ්‍යද?

106
00:05:37,546 --> 00:05:38,922
නැහැ, මම හොඳින්.

107
00:05:39,965 --> 00:05:41,925
ඔයා දන්නවා ද? මම ඇයට කතා කරන්නම්.

108
00:05:41,925 --> 00:05:45,429
ඒක නරක අදහසක්. ඇය කිව්වා ඉවරයි කියලා.
මම ඒකට ගරු කරන්න ඕන.

109
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
හරිද?

110
00:05:46,513 --> 00:05:49,683
හරි. කෝවාක්ගේ සහෝදරයා වෙත ආපසු.

111
00:05:49,683 --> 00:05:51,560
ඔහුත් අත්අඩංගුවට ගත්තා. මතකද?

112
00:05:51,560 --> 00:05:54,855
ඔව්, ඔහු උදව් කළ නිසා
සහ අපරාධකරුවෙකුට අනුබල දීම.

113
00:05:54,855 --> 00:05:56,815
ඔහු ඔහුට ආහාර, ඇඳුම් පැළඳුම්, බස් ටිකට් පතක් ලබා දුන්නේය.

114
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
මෙවලම් පෙට්ටියක්, ඕනෑම අවස්ථාවක?

115
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
ඔබ කතා කරන්නේ මෙවලම් පෙට්ටියක් ගැනද?

116
00:06:00,694 --> 00:06:04,573
හොඳයි, අපි උපකල්පිත ළමයෙක් කියමු

117
00:06:04,573 --> 00:06:06,700
උපකල්පිත අපරාධකරුවෙකුට ණයට දුන්නේය

118
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
ඔවුන්ගේ උපකල්පිත මෙවලම් පෙට්ටිය,

119
00:06:09,161 --> 00:06:11,538
පොලිස් නිලධාරීන් මුහුදු වෙරළේදී සොයා ගත් දේ.

120
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
උපකල්පිත ලෙස කථා කිරීම.

121
00:06:13,123 --> 00:06:15,042
ඉතින් ඔබ ඔබේ මෙවලම් පෙට්ටිය දුන්නා
වෙරළේ සිටින පුද්ගලයාට,

122
00:06:15,042 --> 00:06:16,793
සහ පොලිස් නිලධාරීන් එය සොයා ගත්හ.

123
00:06:16,793 --> 00:06:19,087
මම ඒක එයාට දුන්නේ නැහැ.
මම එය ඔහුට ණයට දුන්නා.

124
00:06:19,087 --> 00:06:21,381
කමක් නැහැ.
එය තවමත් අපරාධකරුවෙකුට ආධාර සහ අනුබල දීමකි!

125
00:06:21,381 --> 00:06:23,717
ඔහු අපරාධකරුවෙකු බව මම දැන සිටියේ නැත!
කමක් නැහැ?

126
00:06:23,717 --> 00:06:25,385
නියමයි. මේක නියමයි!

127
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
මම ඇයට කතා කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

128
00:06:30,557 --> 00:06:32,434
මම දන්නේ නැහැ!

129
00:06:32,434 --> 00:06:35,270
මට වයස අවුරුදු 12 යි. මම ආලය පිළිබඳ විශේෂඥයෙක් නොවේ!

130
00:06:35,270 --> 00:06:36,522
අනික මට හිරේ යන්න ඕන නෑ.

131
00:06:36,522 --> 00:06:39,816
ඉතින්, කොහොමද අපි නිකම්
මෙම මෙවලම් පෙට්ටිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්නද?

132
00:06:39,816 --> 00:06:42,027
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

133
00:06:42,027 --> 00:06:44,363
කොහොමද පොලිසිය දන්නේ
එය ඔබේ මෙවලම් පෙට්ටිය බව?

134
00:06:45,739 --> 00:06:49,451
මම මගේ නම කැටයම් කළා
පෑස්සුම් යකඩ.

135
00:06:50,035 --> 00:06:54,873
කවුද ඔවුන්ගේ නම කැටයම් කරන්නේ
පෑස්සුම් යකඩයක?
මම දේවල් කැටයම් කිරීමට කැමතියි, හරිද?

136
00:06:54,873 --> 00:06:56,583
කාරණය නම්, අපි එය නැවත ලබා ගත යුතුය.

137
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම් එය ඔබගේ මෙවලම් පෙට්ටිය වේ. නම්.

138
00:07:00,671 --> 00:07:02,798
ඔවුන් උපකල්පනය කරන්නේ ඔහු එය සොරකම් කළ බවයි.

139
00:07:02,798 --> 00:07:04,550
ඔබ හොඳින්!

140
00:07:04,550 --> 00:07:06,927
ඊට අමතරව, මම කිසිම දෙයකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඔබට සිදුවේ.

141
00:07:06,927 --> 00:07:08,512
මම හැම විටම ඔබේ පිටුපසින් සිටිමි.

142
00:07:09,346 --> 00:07:10,681
හරිද?

143
00:07:10,681 --> 00:07:12,558
ඔබ මේ ගැන නිවැරදි වීම හොඳයි, ෆ්‍රෑන්ක්.

144
00:07:13,851 --> 00:07:16,478
මොකද මම හිරේ යන්නෙ නෑ.
කමක් නැහැ?

145
00:07:16,979 --> 00:07:20,399
ඔබ "ළමා හිරේ" යන්නේ නැත.
කරුණාකර අපගේ මීළඟ පියවරට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

146
00:07:25,988 --> 00:07:28,824
ඉතින් උස මිනිහා මැරුවා
Astghik මත සිටින සියලුම මිනිසුන්.

147
00:07:28,824 --> 00:07:30,367
පිළිමය සඳහා විය හැකිය.

148
00:07:30,367 --> 00:07:32,452
සහ එය කුමක් වුවත්
ඒක ඇතුලේ තිබ්බේ.

149
00:07:32,452 --> 00:07:35,789
ඔහු සහ වෙරළේ සිට පැමිණි පුද්ගලයා.
මම හිතන්නේ ඔවුන් එකම දේ පසුපස හඹා යනවා.

150
00:07:37,249 --> 00:07:39,626
මට තාම තේරෙන්නෙ නෑ මේකෙන් කොහොමද කියලා
අම්මාට සම්බන්ධ වෙනවා.

151
00:07:40,419 --> 00:07:41,920
තාම දන්නේ නෑ.

152
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
මම හිතන්නේ මම කොතනින් පටන් ගන්නද කියලා.

153
00:07:45,757 --> 00:07:47,259
මම කුමක් කරන්නද?

154
00:07:48,552 --> 00:07:51,013
නිකන්... ගෙදර ඉන්න.

155
00:07:51,013 --> 00:07:52,890
සන්සුන් වන්න. කරදරයක් නැතුව ඉන්න හොදද?

156
00:07:52,890 --> 00:07:54,016
ඔයා කොහේද යන්නේ?

157
00:07:54,766 --> 00:07:57,269
වැඩට යනවා, නමුත් පළමුව
මම පුස්තකාලයට යන්නම්.

158
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
මේ ගැන අහන්න.

159
00:08:12,201 --> 00:08:13,619
හේයි. ඔබ හොඳය.

160
00:08:13,619 --> 00:08:15,037
ස්තුතියි.

161
00:08:18,373 --> 00:08:19,666
අද කවුරුහරි හදිස්සියි.

162
00:08:19,666 --> 00:08:21,168
ඔව්. සම්පූර්ණයෙන්ම.

163
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
ඔබ හැම විටම වේගයෙන් දුවන බවක් පෙනේ.
අපිට කතා කරන්න අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

164
00:08:24,880 --> 00:08:26,590
දැන් කතා කරනවා නේද?

165
00:08:27,674 --> 00:08:29,343
ෆ්රෑන්ක්.

166
00:08:29,343 --> 00:08:31,970
ඒක හරියට සැණකෙළියේ ඉඳන්,
මෙම බිත්තිය ඉහළ ගොස් ඇත.

167
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
ඔබ මා සමඟ සන්නිවේදනය නොකරයි.

168
00:08:35,390 --> 00:08:37,434
මට සමාවෙන්න ටෲඩි නැන්දා. මම, මම--

169
00:08:37,434 --> 00:08:39,478
මම ඇත්තටම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබට එසේ හැඟවීමට.

170
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

171
00:08:45,984 --> 00:08:47,444
ඔව්.

172
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
ඔහ්, බලන්න, මම යනවා -
මම පරක්කු වෙනවා.

173
00:08:50,948 --> 00:08:52,074
ඔව්.

174
00:08:52,699 --> 00:08:54,326
ඔහ්, ඔබේ ආච්චි දිගටම කතා කරයි.

175
00:08:54,326 --> 00:08:57,496
ඇය කියනවා කතා කරන්න ඕන කියලා
ඉතා වැදගත් දෙයක් ගැන.

176
00:08:57,496 --> 00:08:59,623
ඔව්, ඒක ආච්චි වගේ.

177
00:08:59,623 --> 00:09:01,166
මම පසුව නවතිමි.

178
00:09:01,166 --> 00:09:02,084
ෆ්රෑන්ක්?

179
00:09:05,504 --> 00:09:06,588
ප්රවේසම් වන්න.

180
00:09:08,715 --> 00:09:10,133
ඇය සපා කෑවාද?

181
00:09:10,133 --> 00:09:14,596
නැත, නමුත් ඇය වෙනත් රෙද්දකින් කපා ඇත
අපි අනිත් අයට වඩා.

182
00:09:14,596 --> 00:09:16,640
ඔබ කියන්නේ 'ඇය පොහොසත් නිසා.

183
00:09:18,100 --> 00:09:19,852
මුදලට වඩා බොහෝ දේ ඇත
වෙන් වෙනවා කියලා

184
00:09:19,852 --> 00:09:21,395
Estabrooks සිට Hardys.

185
00:09:21,979 --> 00:09:25,649
ඔයාගේ අම්මත් ඒ ලෝකේ හිටියා.
සහ ඇය ගියා ...

186
00:09:25,649 --> 00:09:27,317
හේතුවක් නිසා.

187
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
එයා තාම මගේ ආච්චි නේද?

188
00:09:32,447 --> 00:09:33,699
ඔව්.

189
00:09:33,699 --> 00:09:34,992
ඇත්ත වශයෙන්.

190
00:09:36,994 --> 00:09:38,495
යන්න වෙනවා.

191
00:09:49,631 --> 00:09:51,258
ආයුබෝවන්. මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

192
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
මම දන්නේ නැහැ. ඔබට පුළුවන්ද?

193
00:09:55,470 --> 00:09:57,639
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

194
00:09:57,639 --> 00:09:58,932
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

195
00:09:58,932 --> 00:10:02,561
ඔබ පුස්තකාලය නිරීක්ෂණය කිරීමෙන් පසුව
චුවින්ගම් ප්‍රතිපත්තියක් නැත.

196
00:10:14,323 --> 00:10:16,867
දැන්, මම අද ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

197
00:10:16,867 --> 00:10:19,828
ම්ම්, මම නිකම්,
මට මේ පොත ගැන ඔබෙන් අහන්න ඕන වුණා

198
00:10:19,828 --> 00:10:22,080
ඒක එලියට ගත්තේ ජුනි 30 වෙනිදා.

199
00:10:29,546 --> 00:10:30,797
හ්ම්.

200
00:10:32,257 --> 00:10:35,010
එහි පරිච්ඡේදයක් ඉරා ඇත.
ඔබ මේ සඳහා වගකිව යුතුද?

201
00:10:35,010 --> 00:10:37,262
නෑ.. මම ඒක හොයා ගත්තෙ එහෙමයි.

202
00:10:37,262 --> 00:10:39,890
ඒක අම්මගෙ බඩු වල තිබුනෙ.
ම්ම්-හ්ම්.

203
00:10:44,228 --> 00:10:46,813
හ්ම්. ඔයාගේ අම්මගේ ලෝරා හාඩි.

204
00:10:48,398 --> 00:10:50,692
අනතුර ගැන මට ආරංචි වුණා. මට කණගාටුයි.

205
00:10:51,485 --> 00:10:52,736
ස්තුතියි.

206
00:10:54,988 --> 00:10:57,866
මෙම අතුරුදහන් වූ පරිච්ඡේදය ගැන,
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

207
00:10:57,866 --> 00:11:03,455
හොඳයි, මම මේ පොත දන්නවා
මේ විදියට පුස්තකාලයෙන් එළියට ගියේ නැහැ.

208
00:11:03,455 --> 00:11:05,874
පිටවීමෙන් පසු මෙම පරිච්ඡේදය ඉරා දමන ලදී.

209
00:11:07,668 --> 00:11:09,920
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඇය එය පිටතට ගෙන ගියේ ඇයි?

210
00:11:09,920 --> 00:11:13,131
එය ඇගේ පර්යේෂණයේ කොටසක් බව මට විශ්වාසයි
Bridgeport ඉතිහාසයට.

211
00:11:13,131 --> 00:11:16,802
ඇය නගරයෙන් බැස ආවාය
ලේඛනාගාරයට ප්රවේශ වීමට කිහිප වතාවක්.

212
00:11:16,802 --> 00:11:18,178
මට ඒවා බලන්න පුළුවන්ද?

213
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
ඒක පුස්තකාල ප්‍රතිපත්තියට පටහැනියි.

214
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
විශේෂයෙන් ද්රව්ය සමඟ
ලේඛනාගාරයෙන්.

215
00:11:22,224 --> 00:11:23,725
කවුරුහරි ඉන්නවද
මට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්ද?

216
00:11:23,725 --> 00:11:25,519
ඔබට ලේඛනාගාරය සමඟ කතා කළ හැකිය.

217
00:11:25,519 --> 00:11:27,187
නමුත් ඇය සිටින්නේ මාස දෙකක විවේකයකි.

218
00:11:28,522 --> 00:11:29,648
හරි.

219
00:11:32,609 --> 00:11:35,404
අනික ඔයා එදා මෙහේ හිටියා
ඇය මෙය අත්සන් කළාද?
ම්ම්-හ්ම්.

220
00:11:35,988 --> 00:11:38,699
ඇය ඔබට යමක් කීවාද?
ඇය අමුතු ලෙස හැසිරුණාද?

221
00:11:40,158 --> 00:11:43,078
හ්ම්. ඒක මට හොඳටම මතකයි.

222
00:11:43,078 --> 00:11:45,747
ඇය එම මේසයේ වාඩි වූවාය,

223
00:11:45,747 --> 00:11:48,876
මෙම පොත මත වත් කිරීම,
ඇගේ කෝපි බොනවා,

224
00:11:48,876 --> 00:11:51,420
ඇය දැන සිටිය යුතු ය
නීතිවලට පටහැනි විය.

225
00:11:53,922 --> 00:11:55,090
හරි හරී.

226
00:11:58,510 --> 00:12:00,470
ඇයට කෝපි ලැබුණේ කොහෙන්දැයි ඔබ දුටුවාද?

227
00:12:00,470 --> 00:12:03,932
Bridgeport එකේ තියෙන්නේ එක තැනක් විතරයි
හොඳ කෝපි කෝප්පයක් ලබා ගැනීමට.

228
00:12:15,277 --> 00:12:16,737
ඉතින් ෆ්රෑන්ක්,

229
00:12:16,737 --> 00:12:19,406
ඔබ පැමිණීමට තවත් අදහසක් ඇත
මේ වසරේ අප සමඟ බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කිරීමට?

230
00:12:19,406 --> 00:12:21,116
මම ඔයාට කිව්වා මචන්, මම තවදුරටත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

231
00:12:21,116 --> 00:12:23,327
අයියෝ මචන්. එවැනි අතකින්?

232
00:12:23,327 --> 00:12:25,871
වටේ ඉඳගෙන ඉන්නවා විතරයි
දක්ෂතාවයේ කනගාටුදායක නාස්තියක්.

233
00:12:25,871 --> 00:12:27,789
ඒක සංකීර්ණයි.

234
00:12:27,789 --> 00:12:29,499
ඔවුන්ට ඇත්තටම ඔබව භාවිතා කළ හැකිය, ෆ්‍රෑන්ක්.

235
00:12:29,499 --> 00:12:31,752
චේත්ගේ අඩුපාඩු හදාගන්න.

236
00:12:31,752 --> 00:12:33,837
ඔහ්, ඉන්න. කුමක්ද --

237
00:12:33,837 --> 00:12:36,715
ඔබ යම් පෙම්වතියක්. ජීස්.
ඔයා දන්නවා මම ඔයාගේ ලොකුම රසිකයෙක් කියලා.

238
00:12:36,715 --> 00:12:38,550
හේයි, විල්ට්, ඔයාට විනාඩියක් තියෙනවද?

239
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
ඔව්. ඔබ වෙනුවෙන්, මට පහක් ලැබුණා.

240
00:12:41,011 --> 00:12:43,180
අහ්, මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

241
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
ෂුවර්.

242
00:12:44,681 --> 00:12:48,769
අම්මෝ මෙහෙ ආවද
ඇය මියගිය උදෑසන කෝපි සඳහා?

243
00:12:48,769 --> 00:12:50,229
ඔව්, ඇය කළා.

244
00:12:51,396 --> 00:12:52,814
ඔයාලා කතා කරනවද?

245
00:12:52,814 --> 00:12:53,815
ඔව්.

246
00:12:53,815 --> 00:12:55,567
ඒ ගැන ප්‍රධාන කොලිග්ට කිව්වා.

247
00:12:55,567 --> 00:12:58,195
ඔහු සිතූ බවක් නොපෙනුණි
ඒ සියල්ල අදාළ විය, එබැවින් ...

248
00:13:00,113 --> 00:13:02,199
ඉතින් ඔයාලා කතා කළා,
ඔබ මට කිව්වේ නැහැ.

249
00:13:03,700 --> 00:13:05,494
බලන්න, මට සමාවෙන්න, ෆ්රෑන්ක්.

250
00:13:05,494 --> 00:13:08,372
මට හරි වෙලාව හම්බුනේ නෑ...

251
00:13:08,372 --> 00:13:10,707
ඒක ගෙනියන්න අමාරු මාතෘකාවක්. ඔයා දන්නවා ද.

252
00:13:12,042 --> 00:13:13,085
ඔව්.
ඔව්.

253
00:13:13,085 --> 00:13:14,002
මම දන්නවා.

254
00:13:15,546 --> 00:13:17,297
ඔයාලා මොනවා ගැනද කතා කළේ?

255
00:13:18,006 --> 00:13:19,424
අවංකවම,

256
00:13:19,424 --> 00:13:21,218
මොහොතේ සිට
ඇය උදේ ඇවිද්දා,

257
00:13:21,218 --> 00:13:22,845
ඇය කලබල වූ බව මට පැවසිය හැකි විය.

258
00:13:23,804 --> 00:13:25,514
ඇය මොනවද කිව්වේ, විල්ට්?

259
00:13:25,514 --> 00:13:28,016
ඇයට විශාල ආරවුලක් ඇති බව පැවසුවාය
යමෙකු සමඟ.

260
00:13:28,725 --> 00:13:31,061
WHO?
ඇය කීවේ නැත.

261
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
මට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය නොවීය
පවුලේ ව්යාපාරය.

262
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
පවුලේ ව්‍යාපාරයද?

263
00:13:37,609 --> 00:13:39,444
මම හිතන්නේ ඒ මගේ ආච්චි කියලා.

264
00:13:40,320 --> 00:13:44,366
හොඳයි, ඒ දෙක හැම විටම නොවේ
ඇසින් ඇස බලන්න, ෆ්රෑන්ක්.

265
00:13:44,366 --> 00:13:46,285
ඕනෑම දෙයක් ගැන බොහෝ දේ.

266
00:13:47,911 --> 00:13:48,996
හරි.

267
00:13:51,748 --> 00:13:54,918
මගේ දිවා ආහාරය පැමිණෙමින් තිබේ.
මම ඩක් අවුට් උනාට කමක් නැද්ද?

268
00:13:54,918 --> 00:13:57,838
නැහැ, ඉදිරියට යන්න.
ඔබ 1:00 වන විට ආපසු එන තාක් කල්.

269
00:13:58,505 --> 00:14:00,174
ස්තූතියි, විල්ට්.
හරි හරී.

270
00:14:23,864 --> 00:14:25,699
ටෲඩි නැන්දා, මම එළියට යනවා.

271
00:14:28,535 --> 00:14:29,786
ජෝ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

272
00:14:29,786 --> 00:14:32,164
කලබල වෙන්න එපා. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

273
00:14:33,832 --> 00:14:37,419
එබැවින් ඔහු කම්පනයට පත් විය
සැණකෙළියේ සිට බල ජාලය.

274
00:14:37,419 --> 00:14:40,214
ඌව මරන්න ඒක ඇති
බොහෝ වාරයක්.

275
00:14:40,923 --> 00:14:42,549
නමුත් කෙසේ හෝ ඔහු බේරුණාද?

276
00:14:42,549 --> 00:14:44,092
යන්තම් යන්තම්.

277
00:14:44,092 --> 00:14:46,845
වෛද්‍යවරුන්ට යම් අදහසක් තිබේද?
ඔහු කෝමා තත්ත්වයෙන් ගොඩ එන්නේ කවදාද?

278
00:14:46,845 --> 00:14:49,932
සති විය හැක. මාස. අවුරුදු.

279
00:14:52,643 --> 00:14:55,395
ඔහුගේ තත්වය වෙනස් වුවහොත්,
වහාම මට කතා කරන්න.

280
00:15:21,922 --> 00:15:24,424
දැන්, මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

281
00:15:24,424 --> 00:15:26,468
ඔබ මෙම ප්‍රතිපත්තිය අනුගමනය කරන්නේ නම්,

282
00:15:26,468 --> 00:15:29,930
එය විනාශකාරී බව ඔප්පු කරනවා පමණක් නොවේ
මේ නගරයේ ජනතාව වෙනුවෙන්

283
00:15:29,930 --> 00:15:32,015
නමුත් ඔබටත්, නගරාධිපතිතුමනි.

284
00:15:33,183 --> 00:15:35,686
ඔහ්? මාගේ සෙනඟ සම්බන්ධ වනු ඇත.

285
00:15:36,770 --> 00:15:38,564
ෆ්‍රැන්සිස් හාඩි!

286
00:15:38,564 --> 00:15:41,024
මට දැකීමට අවශ්‍ය වූ තරුණයා පමණි.

287
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
අපට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

288
00:15:43,235 --> 00:15:44,903
ඒ වගේම ශුභාරංචිය නම්,

289
00:15:44,903 --> 00:15:48,198
පිරවීමට ප්‍රමාද නැත
මෙම යෙදුම Rosegrave වෙත.

290
00:15:48,198 --> 00:15:50,659
නමුත් අපි ඒකට පනින්න ඕනේ.
Tempus fugit.

291
00:15:52,786 --> 00:15:55,831
මේක පුරවන්න කලින් මම කල්පනා කළා
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට හැකි නම්.

292
00:15:55,831 --> 00:16:00,419
හොඳයි, එය වඩාත්ම බව ඔබ දැනටමත් දන්නවා
රටේ කීර්තිමත් පෙර පාසල්,

293
00:16:00,419 --> 00:16:02,921
එය ඔබ විසින් පිහිටුවන ලද බවත්
තමන්ගේම සීයා--

294
00:16:02,921 --> 00:16:06,800
ඔව්, මම දන්නවා.
අහ්, එය පාසල ගැන නොවේ.

295
00:16:06,800 --> 00:16:08,677
ඒ අම්මා ගැන.

296
00:16:08,677 --> 00:16:10,345
ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

297
00:16:11,847 --> 00:16:13,932
මතකද අන්තිම වතාව
ඔයාලා කතා කළාද?

298
00:16:15,684 --> 00:16:17,019
ඔහ්.

299
00:16:17,019 --> 00:16:20,230
හොඳයි, එය විය යුතුයි
බොහෝ කලකට පෙර, දැන්.

300
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
මම ගමේ කෙනෙක් එක්ක කතා කළා විතරයි.

301
00:16:25,485 --> 00:16:27,988
ඔහු එසේ සිතන බව පෙනේ
ඔයාලා සංවාදයක් කළා

302
00:16:27,988 --> 00:16:29,364
ඇය මිය ගිය දවස.

303
00:16:29,990 --> 00:16:32,951
මට එදා දවස හොඳට මතකයි ෆ්‍රැන්සිස්.

304
00:16:35,829 --> 00:16:38,624
මම විශ්වාස කරනවා අපට තිබුණා කියලා
එදා උදේ සංවාදයක්.

305
00:16:40,042 --> 00:16:42,002
එය වැඩි තර්කයක් බව මට ආරංචි විය.

306
00:16:42,878 --> 00:16:45,631
ඇයි මට ඒක එහෙම මතක නෑ.

307
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
ඇය මෙතැනින් යන විට ඇය හොඳින් සිටින බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

308
00:16:50,636 --> 00:16:52,930
ඔයාලට මතකද ඔයාලා කතා කරපු දේවල්.

309
00:16:52,930 --> 00:16:55,641
ඔබ ගැන, මගේ ආදරණීය පිරිමි ළමයා.

310
00:16:56,600 --> 00:16:59,102
ඔහ්, ඔබේ අනාගතය.

311
00:16:59,102 --> 00:17:02,814
මම, මම, මම කාරණය රහසක් කළේ නැහැ
මම හැමදාම ඔයාව දකින්න ආසාවෙන් ඉන්නවා කියලා

312
00:17:02,814 --> 00:17:04,274
Rosegrave නිල ඇඳුමකින්.

313
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
මගේ අම්මා කැමති වුණේ නැහැ මම යනවට?

314
00:17:07,569 --> 00:17:10,030
හොඳයි, ඇය ...

315
00:17:10,030 --> 00:17:13,825
සැලකිලිමත්... වියදම ගැන.

316
00:17:13,825 --> 00:17:15,744
මම ඇයට කිව්වා මුදල් වස්තුවක් නොවන බව,

317
00:17:15,744 --> 00:17:18,038
විශේෂයෙන්ම මගේ පවුල ගැන සැලකිලිමත් වන තැන.

318
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
ආපසු හැරී බැලීමේදී ...

319
00:17:22,000 --> 00:17:25,295
සමහර විට මම ටිකක් බලහත්කාරයෙන් තල්ලු කළා.

320
00:17:26,964 --> 00:17:29,633
නමුත් ඇය එතරම් කලබල වූ බවක් නොපෙනුණි.

321
00:17:31,802 --> 00:17:33,971
ඔයා මේ ගැන පොලිසියට කිව්වා නේද?

322
00:17:33,971 --> 00:17:35,722
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

323
00:17:35,722 --> 00:17:38,767
කව්-මොකක්ද ඔයා
මෙතනට එන්න හදනවා, ෆ්‍රැන්සිස්?

324
00:17:40,894 --> 00:17:43,814
ඔයා නොකිව්වා විතරයි
මගේ තාත්තා හෝ අපි කවුරුත්

325
00:17:43,814 --> 00:17:46,149
මේ සුපිරි වැදගත් සංවාදය ගැන.

326
00:17:47,109 --> 00:17:50,487
නෑ නෑ මම එහෙම කලේ නෑ.

327
00:17:51,238 --> 00:17:52,823
ඒත් මම ඒක කළේ නෑ...

328
00:17:54,283 --> 00:17:57,286
...ඔබ සැමගෙන් ඕනෑම දෙයක් තබා ගන්න.
මම, මම නිකම්...

329
00:17:57,286 --> 00:17:59,371
මම ඔයාව ඉතුරු කරන්න හිතුවා.

330
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
මම ඇත්තටම කැමතියි ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්
ඒ තීරණය මටම ගන්න.

331
00:18:07,796 --> 00:18:09,423
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

332
00:18:10,883 --> 00:18:11,925
මට තිබිය යුතුයි.

333
00:18:14,553 --> 00:18:16,805
ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගැන පසුතැවෙනවා

334
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
එය අවසන් වූ බව
අවසාන සංවාදය

335
00:18:18,891 --> 00:18:20,601
මම කවදා හෝ මගේ දුව සමඟ සිටියා.

336
00:18:26,648 --> 00:18:28,317
එය හද කම්පා කරවන සුළුය.

337
00:18:33,280 --> 00:18:34,364
ආයුබෝවන්.

338
00:18:34,364 --> 00:18:36,158
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

339
00:18:36,158 --> 00:18:38,702
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ, කැලී.
ඇතුළට එන්න, ආදරණීය.

340
00:18:38,702 --> 00:18:41,371
ඔයාගේ ආච්චි මට උදව් කරනවා
අයදුම්පත් පුරවන්න

341
00:18:41,371 --> 00:18:43,123
- Rosegrave Prep වෙත.
- මි.මී.

342
00:18:43,123 --> 00:18:46,126
ඒවා කිරීම පරීක්ෂණයක් වැනිය
තමා තුළම.

343
00:18:46,126 --> 00:18:49,796
හොඳයි, දැන් අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
මෙම තරුණයාගේ අයදුම්පත.

344
00:18:50,589 --> 00:18:52,508
- ඇත්තටම මගේ දිවා ආහාර විවේකය අවසන්.
- ඔහ්!

345
00:18:52,508 --> 00:18:53,800
ඉතින්, තවත් අවස්ථාවක.

346
00:18:54,468 --> 00:18:56,053
හරි.

347
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

348
00:18:57,721 --> 00:18:59,640
හොඳයි, ඉක්මනින්ම හමුවෙමු, ෆ්‍රැන්සිස්.

349
00:19:03,185 --> 00:19:04,478
වාඩි වෙන්න, ආදරණීය.

350
00:19:18,992 --> 00:19:20,244
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

351
00:19:22,079 --> 00:19:24,623
ආ...
ඔබ යමක් සොයනවාද?

352
00:19:26,333 --> 00:19:28,043
s‐ සොයන්නේද? නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

353
00:19:28,043 --> 00:19:30,963
මම අදහස් කළේ, මට කුමක් විය හැකිද?
මෙතන හොයනවා නේද?

354
00:19:32,464 --> 00:19:34,299
හොඳයි, එය පෙනේ
ඔබ මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

355
00:19:35,926 --> 00:19:40,013
අහන්න, පොලිස් ස්ථානය තැනක් නොවේ
ළමයින්ට අශ්වයා වටා යාමට.

356
00:19:42,683 --> 00:19:43,934
ඉතින් scram කරන්න.

357
00:19:44,393 --> 00:19:47,396
ඔව් සර්. ඔව් සර් සමාවෙන්න.

358
00:19:53,277 --> 00:19:54,987
- හේයි.
- හායි.

359
00:19:55,696 --> 00:20:00,200
මට වැනිලා එකක් ගන්න පුලුවන්ද
බටර්ස්කොච්, අහ්, සන්ඬේ?

360
00:20:00,200 --> 00:20:01,493
සහතික දෙයක්.

361
00:20:01,493 --> 00:20:03,370
ඒවයින් එකක් හදන්න දන්නවද?

362
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
හරිද?
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

363
00:20:13,755 --> 00:20:15,090
ඉතින්, මම පාපොච්චාරණය කරන්නම්.

364
00:20:16,216 --> 00:20:18,260
මම මෙතනට ආවේ අයිස්ක්‍රීම් කන්න විතරක් නෙවෙයි.

365
00:20:20,470 --> 00:20:22,181
මම නොසන්සුන් වීමට අදහස් නොකරමි, නමුත් මම--

366
00:20:22,181 --> 00:20:24,725
සාමාන්‍යයෙන් කවුරුහරි කියනවා
කවුද නොසන්ඩාල වෙන්න ඉන්නේ.

367
00:20:26,059 --> 00:20:27,352
හරි.

368
00:20:27,352 --> 00:20:28,854
නැහැ, ඔබ හරි. එය අමතක කරන්න.

369
00:20:29,646 --> 00:20:31,273
ඔයාත් එක්ක පැටලෙනවා, කැලී.

370
00:20:32,774 --> 00:20:33,775
වෙඩි තියන්න.

371
00:20:36,069 --> 00:20:38,071
මම අද කලින් ආවම...

372
00:20:38,071 --> 00:20:40,324
ඔයා ග්ලෝරියා එක්ක කතා කරනවා ඇහුණා.

373
00:20:42,117 --> 00:20:43,619
එය එක්තරා ආකාරයක පුද්ගලිකයි.

374
00:20:43,619 --> 00:20:44,494
මම දන්නවා. මම--

375
00:20:44,494 --> 00:20:46,455
මම ආලින්දයේ හිටියේ මගේ ව්‍යාපාරය ගැන හිතමින්.

376
00:20:46,455 --> 00:20:49,208
ඒත් දොරවල් හොඳට ඇරලා තිබුණා
සහ මට ඔයාලා කතා කරනවා ඇහෙනවා.

377
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
ඔබට හරියටම ඇසුණේ කුමක්ද?

378
00:20:52,711 --> 00:20:54,463
ඔබ මේ තර්කය ගැන කතා කරනවා මට ඇසුණා

379
00:20:54,463 --> 00:20:56,006
ජුනි 30 වෙනිදා උදේ.

380
00:20:59,968 --> 00:21:01,970
එදා මම එතන හිටියා.

381
00:21:01,970 --> 00:21:04,014
ග්ලෝරියා හමුවීමට බලා සිටීම.

382
00:21:04,014 --> 00:21:06,934
ඒ වගේම ඇය රණ්ඩු කරනවා මට ඇහුණා
මේ අනෙක් කාන්තාව සමඟ.

383
00:21:06,934 --> 00:21:11,188
ඇයට දිගු දුඹුරු හිසකෙස් සහ විය
කොළ පැහැති බෑගයක් ඇඳ සිටියේය.

384
00:21:13,023 --> 00:21:16,276
අම්මෝ ඇඳගෙන හිටියේ
ඇය මිය ගිය දිනයේ කොළ පැහැති බෑගයක්.

385
00:21:19,238 --> 00:21:21,240
ඔවුන් වාද කරන දේ ඔබට ඇසුණාද?

386
00:21:22,491 --> 00:21:25,661
මම දන්නේ නැහැ.
ගැන ගොඩක් කෑ ගැහුවා...

387
00:21:25,661 --> 00:21:27,871
රහස් සහ බොරු?

388
00:21:27,871 --> 00:21:31,083
ඔයාගේ ආච්චි ඔයාට කිව්වා
ඔවුන්ගේ තර්කය ඔබ ගැන බව, නමුත් ...

389
00:21:31,083 --> 00:21:32,376
එය නොවේ.

390
00:21:34,169 --> 00:21:35,671
ඔබට තවත් යමක් මතකද?

391
00:21:35,671 --> 00:21:37,548
එය අවසන් වූ ආකාරය මට මතකයි.

392
00:21:37,548 --> 00:21:40,717
ඔබේ අම්මා කෑගැසුවා, "මේ සියල්ල නතර කළ යුතුයි"
ඇය නිකම්ම එළියට ගියාය.

393
00:21:42,845 --> 00:21:45,639
ඇය කීවේ එය කිහිපයක් පමණි
ඇයගේ අතෘප්තිමත් සේවකයා.

394
00:21:46,473 --> 00:21:47,808
මම ඇයව විශ්වාස කළා, ඇත්තෙන්ම.

395
00:21:51,687 --> 00:21:52,604
ඇය බොරු කීවාය.

396
00:21:53,772 --> 00:21:54,815
ඇය මට බොරු කීවාය.

397
00:22:45,991 --> 00:22:47,409
අපොයි. ආහ්.

398
00:22:49,578 --> 00:22:50,954
බිෆ්!

399
00:22:50,954 --> 00:22:52,206
වාව්.

400
00:22:53,123 --> 00:22:54,208
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

401
00:22:55,209 --> 00:22:56,126
මට හැකි වුණා.

402
00:22:56,126 --> 00:22:57,920
නමුත්...

403
00:22:58,754 --> 00:23:00,589
ඔබ මට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි පවසන තුරු නොවේ.

404
00:23:04,468 --> 00:23:07,054
හොඳයි. නිකමට, මුලින්ම මට උදව් කරන්න.

405
00:23:23,278 --> 00:23:25,239
මම පැනලා යනවා.
කුමක් ද?

406
00:23:25,614 --> 00:23:28,575
අයියෝ බ්‍රිජ්පෝට් එක එච්චර නරක නෑ.
මම බය Bridgeport එක නෙවෙයි.

407
00:23:28,575 --> 00:23:30,827
එය ජුවි ය.
ඔබ එහි යන්නේ ඇයි?

408
00:23:30,827 --> 00:23:32,788
මෙවලම් පෙට්ටිය, දක්ෂ.

409
00:23:32,788 --> 00:23:34,665
ඔබේ මව එය මුහුදු වෙරළේදී සොයා ගත්තා.
ඉතින්?

410
00:23:34,665 --> 00:23:36,041
එය කාගේදැයි ඇය නොදනී.

411
00:23:36,041 --> 00:23:37,543
මගේ පෑස්සුම් යකඩ ඒක ඇතුලේ.

412
00:23:37,543 --> 00:23:39,336
ඔයාගේ නම තියෙන එකාද?

413
00:23:39,336 --> 00:23:42,464
ඇයට අවශ්‍ය සියලුම සාක්ෂි
මම ඒ මිනිහට උදව් කළා කියලා ඔප්පු කරන්න.

414
00:23:42,464 --> 00:23:44,383
ඔයා පොඩි ළමයෙක්. ඔවුන් ඔබව සොයා ගනීවි.

415
00:23:44,383 --> 00:23:46,218
ඔව්. මම වියදම් කරනවාට වඩා කැමතියි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය දුවනවා

416
00:23:46,218 --> 00:23:48,053
පොඩි හිරේ අමාරුවෙන් කරනවට වඩා.

417
00:23:48,053 --> 00:23:49,513
මම ඔයාට අපරාධකාරයෙක් වගේද?

418
00:23:50,639 --> 00:23:52,266
ඔබ මාෂ්මෙලෝ වගේ.

419
00:23:52,266 --> 00:23:55,018
නැත්නම් හාවා. අඩු තර්ජනයක් පමණි.

420
00:23:55,018 --> 00:23:57,563
ස්තූතියි, බීෆ්. ඒක හරිම ලස්සනයි.

421
00:23:59,439 --> 00:24:01,567
බලන්න, ජුවි එක රළු තැනක්,

422
00:24:01,567 --> 00:24:03,360
නමුත් ඔබ පලා ගියහොත් ඔවුන් ඔබව සොයාගනු ඇත.

423
00:24:03,360 --> 00:24:04,987
එය ඔබගේ තත්වයට උදව් නොකරනු ඇත.

424
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
නමුත් ඔබේ තත්වය මෙයයි,
එය නොවේද?

425
00:24:11,994 --> 00:24:14,913
ඔබත් ඒ වගේම වැරදිකරුවෙක්
මම වගේ එයාට උදව් කරන එක.

426
00:24:14,913 --> 00:24:17,499
ඔහු අපරාධකරුවෙකු බව මම දැන සිටියේ නැත.
ඔව්, මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

427
00:24:17,499 --> 00:24:20,169
ඉතින් ඇයි මම එහෙම කෙනෙක් වෙන්න ඕන
ජුවි එකේ කාලය ගත කරනවාද?

428
00:24:20,169 --> 00:24:22,921
මට ඇවිදින්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි
පොලිස් ස්ථානයට ගොස් එය ආපසු සොරකම් කරන්න.

429
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
නමුත් ජෝ,

430
00:24:27,134 --> 00:24:29,428
එය ඔබේ පෑස්සුම් යකඩයි.

431
00:24:29,428 --> 00:24:31,847
ඉතින් අපි හොරෙන් ඇතුලට ගියා නම්,

432
00:24:31,847 --> 00:24:33,223
සහ එය ආපසු ගන්න ...

433
00:24:34,766 --> 00:24:36,393
ඒක ඇත්තටම හොරකම් නෙවෙයි නේද?

434
00:24:39,521 --> 00:24:41,440
ඔබ සිතන ආකාරයට මම කැමතියි, බීෆ්.

435
00:24:41,440 --> 00:24:43,650
ඔබ සිතන ආකාරයට මම ඇත්තෙන්ම කැමතියි.

436
00:24:47,362 --> 00:24:49,740
ඇය ඔබට බොරු නොකියන්න තිබුණා
ඔයාගේ අම්මත් එක්ක ඒ රණ්ඩුව ගැන,

437
00:24:49,740 --> 00:24:52,201
නමුත් ඔබ ප්‍රශ්න කළ යුතු බව එයින් අදහස් නොවේ
ඇය පවසන සෑම දෙයක්ම.

438
00:24:52,201 --> 00:24:54,661
එහෙම නේද?
නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

439
00:24:55,996 --> 00:24:58,540
බලන්න, මගේ අම්මාගේ අනතුරට පෙර,
ඇය ලිපියක් ලියමින් සිටියාය.

440
00:24:58,540 --> 00:25:01,001
මම හිතන්නේ ඇය හෙළිදරව් කිරීමට උත්සාහ කළා
Bridgeport සහ එහි රහස්.

441
00:25:01,001 --> 00:25:02,461
මොන රහස්ද?

442
00:25:04,296 --> 00:25:06,381
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඇය සිටියා
නගර ලේඛනාගාරය හරහා බැලීම,

443
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
සහ මට දැනගන්න ඕන
ඇය බලා සිටි දේ.

444
00:25:08,926 --> 00:25:09,885
ඉතින් අපි ඒක කරමු.

445
00:25:09,885 --> 00:25:10,844
අපිට බෑ. ඒක තමයි වැඩේ.

446
00:25:10,844 --> 00:25:13,305
පුස්තකාලය වසා ඇත,
සහ ලේඛනාගාරය සබත් වේ.

447
00:25:14,556 --> 00:25:15,807
මම ක්‍රමයක් දන්නවා ඇති.

448
00:25:18,477 --> 00:25:19,478
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

449
00:25:19,478 --> 00:25:20,979
එනවා, නැත්නම් මොකක්ද?

450
00:26:02,771 --> 00:26:04,356
විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

451
00:26:04,356 --> 00:26:05,566
මට ඒක තියෙනවා.

452
00:26:18,579 --> 00:26:19,746
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

453
00:26:19,746 --> 00:26:21,456
ඔච්චර පුදුම වෙලා හැසිරෙන්න එපා.

454
00:26:26,962 --> 00:26:28,922
කඩාගෙන ඇතුළුවීමේ පුරුද්දක් තිබේද?

455
00:26:28,922 --> 00:26:30,966
නෑ පුස්තකාලය විතරයි.

456
00:26:31,592 --> 00:26:33,343
උනන්දුවෙන් කියවන්නෙකු විය යුතුය.

457
00:26:33,343 --> 00:26:36,346
මම නිකම් ඇතුලට රිංගනවා
වායු සමීකරණය සඳහා.

458
00:26:36,346 --> 00:26:38,223
ඇත්තටම?

459
00:26:38,223 --> 00:26:40,726
මම හිතන්නේ තියෙනවා
නගරයේ තවත් බොහෝ දේ කිරීමට තිබේද?

460
00:26:40,726 --> 00:26:42,603
ඇත්තෙන්ම නැහැ. එමා සමඟ චිත්‍රපට බලන්න.

461
00:26:44,354 --> 00:26:46,940
ඔබ එමා ගැන වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.

462
00:26:46,940 --> 00:26:48,817
මෙතරම් දුරින් සිටීම දුෂ්කර විය යුතුය.

463
00:26:51,737 --> 00:26:53,614
මම එමා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

464
00:26:54,281 --> 00:26:55,866
හරි හරී.

465
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
ඔයා තමයි ඒක ගෙනාවෙ.

466
00:26:57,409 --> 00:26:58,785
ෂ්.

467
00:26:58,785 --> 00:27:01,079
වාව්. පුස්තකාල නීති අනුගමනය කිරීම
කඩා ඇතුළු වූ පසු --

468
00:27:01,079 --> 00:27:02,748
නිකන් ෂ්.

469
00:27:02,748 --> 00:27:05,709
කැලී, මෙතන කවුරුත් නෑ.
අපට අවශ්‍ය තරම් ශබ්ද නගා සිටිය හැක!

470
00:27:05,709 --> 00:27:08,545
ෆ්රෑන්ක්!
ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

471
00:27:09,963 --> 00:27:12,132
සංරක්ෂිත ලොගය එහි තිබිය යුතුය.
පහළ ලාච්චුව.

472
00:27:15,177 --> 00:27:17,554
මම ලේඛනාගාරයේ යතුරු රැගෙන යන්නෙමි.

473
00:27:19,515 --> 00:27:22,100
මෙම පුස්තකාලයාධිපතිවරයා සම්පූර්ණයෙන් ඔබ්බට ය.

474
00:27:22,100 --> 00:27:24,436
ඇය දශක ගණනාවකට පෙර ලිපිගොනු තබා ගත්තාය.

475
00:27:31,151 --> 00:27:32,653
ලෝරා හාඩි.

476
00:27:33,612 --> 00:27:35,280
අම්මගෙ ෆයිල් එක ගත්තා.

477
00:27:35,280 --> 00:27:37,991
ඒ වගේම මම යතුරු තියෙනවා.
මෙම මාර්ගයේ.

478
00:27:45,499 --> 00:27:46,667
ඔවුන් ගිහින්.

479
00:27:46,667 --> 00:27:50,087
ජෝ. ඔවුන් සාමාන්යයෙන් තබා ගනී
සාක්ෂි කාමරයේ ඇති සාක්ෂි පෙට්ටි.

480
00:27:50,087 --> 00:27:52,256
Ixnay on the oxbay, Iff-Bay.

481
00:27:52,256 --> 00:27:55,342
ඌරු ලතින් භාෂාවෙන් කතා කිරීම නවත්වන්න,
සහ මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

482
00:27:55,342 --> 00:27:56,510
කමක් නැහැ.

483
00:27:56,510 --> 00:27:58,554
හේයි, සර්ජ්. අම්මා ළඟද?

484
00:27:58,554 --> 00:28:02,015
නැහැ. මුර සංචාරයේ. කෙසේ වෙතත් ඉක්මනින් ආපසු.

485
00:28:02,015 --> 00:28:03,892
හේයි.

486
00:28:03,892 --> 00:28:06,728
ඔයා අද කලින් මෙතනට ආවේ නැද්ද
මගේ කාලය නාස්ති කරනවාද?

487
00:28:07,437 --> 00:28:12,025
ඔව්. ඔව්, මම හිටියා.
නමුත් මම ඇත්තටම බිෆ්ව සොයමින් සිටියෙමි.

488
00:28:12,025 --> 00:28:14,111
ඊට පස්සේ මම ඇයව හොයාගත්තා.
ඊට පස්සේ එයා මාව හොයාගත්තා.

489
00:28:14,111 --> 00:28:16,738
ඒක මාර කතාවක්.
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, බීෆ්?

490
00:28:16,738 --> 00:28:19,658
අහ්, හොඳයි, අපි ඇත්තටම මෙහි සිටිමු
පරිත්‍යාග පෙට්ටියක් ගැනීමට.

491
00:28:19,658 --> 00:28:21,785
අපි බඩු එකතු කරනවා
මුදල් එකතු කිරීමට.

492
00:28:21,785 --> 00:28:23,036
කා වෙනුවෙන්ද?

493
00:28:23,036 --> 00:28:24,454
පූස් පැටවුන්.
අනාථ දරුවන්.

494
00:28:24,454 --> 00:28:25,706
ම්...

495
00:28:26,957 --> 00:28:29,918
සත්ව නවාතැනේ අනාථ පූස් පැටවුන්.

496
00:28:29,918 --> 00:28:32,754
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
පරිත්‍යාග පෙට්ටියක් ගැන, Biff.

497
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
ඔයාට තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි
ඔයාගේ අම්මා ආපහු එනකම්

498
00:28:34,214 --> 00:28:35,883
එබැවින් ඇයට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

499
00:28:37,551 --> 00:28:39,887
මුද්රණ මතක තබා ගන්න
ඔයා අර මිනිහගේ කෑම්ප් සයිට් එකට ඇදලද?

500
00:28:39,887 --> 00:28:41,597
- ඔව්.
- මහ බැංකුව අපට නඩු ගොනුවක් එවා ඇත.

501
00:28:41,597 --> 00:28:43,432
- අපිට නමක් ලැබුණා.
- එය අනර්ඝයි.

502
00:28:43,432 --> 00:28:45,350
නඩු ගොනුව ප්‍රධානියාගේ මේසය මත තබන්න
ඔබ යාමට පෙර?

503
00:28:45,350 --> 00:28:47,102
- ඔව්. ඔයාට ඒක තේරුණා.
- ස්තූතියි.

504
00:28:49,396 --> 00:28:52,107
තවද ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
ඒ වගේම ඔබ තවමත් කාර්යබහුලයි.

505
00:28:52,107 --> 00:28:53,650
පරිත්‍යාග පෙට්ටිය පිටුපස ඇත,

506
00:28:53,650 --> 00:28:56,195
ඉතින් අපි ගිහින් ඒක අල්ලගන්නම්,
අපි ඔබේ කොණ්ඩයෙන් ඉවත් වන්නෙමු.

507
00:28:56,195 --> 00:28:58,197
හෝව්, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්.

508
00:28:58,197 --> 00:29:01,909
ඔබ ප්‍රධානියාගේ මේසයට සැරසෙන්නේ නැත
නැවතත් වැසිකිලි කඩදාසි සමඟ, ඔබද?

509
00:29:01,909 --> 00:29:04,620
නැහැ, නැහැ, මම අවංකවම දිවුරනවා. මල් සැරසිලි නැත.

510
00:29:06,288 --> 00:29:07,915
හරි හරී. ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.

511
00:29:10,125 --> 00:29:12,419
අශ්වාරෝහක නැත. මේක පොලිස් ස්ථානයක්.

512
00:29:18,342 --> 00:29:19,801
එය අගුලු දමා ඇත.

513
00:29:19,801 --> 00:29:21,345
ඇත්ත වශයෙන්. ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?

514
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
මම කරපු හොඳ දෙයක්.
ඔබට අගුලු දැමීමේ කට්ටලයක් තිබේද?

515
00:29:23,889 --> 00:29:26,433
තාත්තාට දැනගන්න ඕන වුණා
හොරු කොහොමද ඒක කළේ ඉතින්...

516
00:29:26,433 --> 00:29:28,185
තමාටම කට්ටලයක් මිලදී ගත්තේය.

517
00:29:28,185 --> 00:29:31,813
සතියකට පසු, මම ඔහුට පෙන්වූයේ කෙසේද,
ඔහු මට එය තබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නේය.

518
00:29:31,813 --> 00:29:33,398
ඔබ එයද ලේබල් කළාද?

519
00:29:35,984 --> 00:29:37,486
ඕනෑම අවස්ථාවක, හාඩි.

520
00:29:37,486 --> 00:29:39,238
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යනවා.
වේගයෙන් යන්න.

521
00:29:39,238 --> 00:29:41,156
ඔයා දන්නවනේ, මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළොත්,
මම හෙමින් යනවා.

522
00:29:41,156 --> 00:29:42,783
හරි, හොඳයි.

523
00:29:45,994 --> 00:29:48,038
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

524
00:29:48,038 --> 00:29:49,456
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තෙන්ම කරදරකාරීයි.

525
00:29:49,456 --> 00:29:51,708
අහුවෙන එකත් එහෙමයි
සාක්ෂි ගබඩාවකට රිංගා ගැනීම.

526
00:29:51,708 --> 00:29:54,127
එය අපරාධයක් බව සහතිකයි,
ඉතින් කරුණාකර ඉක්මන් කරන්නද?

527
00:29:56,004 --> 00:29:58,340
ඔයා කියන්න හිටියේ?

528
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
කමක් නැහැ. අපි හොඳයි.

529
00:30:12,646 --> 00:30:14,314
- හේයි, සර්ජ්.
- හේයි, ජෙසී.

530
00:30:14,314 --> 00:30:16,358
බිෆ් පිටිපස්සේ.
ඇය සමඟ මිතුරෙකු ගෙන ආවා.

531
00:30:16,358 --> 00:30:17,943
ඒ මගේ අම්මා. දුවන්න!

532
00:30:17,943 --> 00:30:20,279
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ජෝ, එන්න.

533
00:30:20,279 --> 00:30:22,364
මට ෆයිල් එක ගන්න ඕන
වෙරළේ සිටින පුද්ගලයාගෙන්.
ඇයි?

534
00:30:22,364 --> 00:30:24,867
ඒක මටයි ෆ්‍රෑන්ක්ටයි එයාව හොයාගන්න උදව් වෙයි.
ඔබ ඔහුව සොයා ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

535
00:30:24,867 --> 00:30:26,159
ඔහුට පිළිතුරු තිබිය හැකිය.

536
00:30:26,159 --> 00:30:28,620
මේක ගන්න. මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්
තත්පර දහයකින් ආපසු.

537
00:30:28,620 --> 00:30:31,248
ඔයා අහුවෙයි. ජෝ!

538
00:30:31,248 --> 00:30:32,583
මෙතන අනිත් ඔක්කොම හරිද?

539
00:30:32,583 --> 00:30:34,835
ඔව්. හීනෙන් විතරක් ජීවත් වෙනවා.

540
00:30:36,920 --> 00:30:39,131
ජෝසප් හාඩි.

541
00:30:39,923 --> 00:30:42,926
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔබට කළ හැකි බවයි
වෝල්ට්ස් ප්‍රධානියාගේ කාර්යාලයට?

542
00:30:42,926 --> 00:30:45,846
මෙය පුද්ගලික ප්රදේශයකි. ළමයින්ට අවසර නැත.

543
00:30:45,846 --> 00:30:48,140
පෘථිවියේ ඔබ තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?

544
00:30:48,140 --> 00:30:50,017
ආ...
Biff කොහෙද?

545
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
මම දන්නේ නැහැ.

546
00:30:54,938 --> 00:30:56,231
ඉදිරියට එන්න.

547
00:31:07,576 --> 00:31:10,412
එම පරිච්ඡේදය මතක තබා ගන්න
ආන්යා ලියපු පොතෙන් ඉරාද?

548
00:31:11,830 --> 00:31:13,165
යමක් සොයා ගන්නද?

549
00:31:13,165 --> 00:31:15,584
ඔව්. පැරණි ලිපියක්
හිමිකම් පෑ මිනිසෙක්

550
00:31:15,584 --> 00:31:18,378
ඔහු Demon's Paw හි සිදුවීම දුටුවේය.

551
00:31:18,378 --> 00:31:20,881
එහි සඳහන් වන්නේ, "විපත්තිදායක සිදුවීම්

552
00:31:20,881 --> 00:31:23,634
"එවැනි අසාමාන්‍ය බලයක් ඇති වස්තුවක් සොයා ගන්න

553
00:31:23,634 --> 00:31:26,929
"කිසිම මිනිසෙකුට විය නොහැකි බව
එය තබා ගැනීමට විශ්වාසයි,

554
00:31:26,929 --> 00:31:28,889
ඔහුත් දූෂිත නොවන පිණිස."

555
00:31:29,848 --> 00:31:31,892
"එයාත් දූෂිත වෙන්නේ නැද්ද?"

556
00:31:31,892 --> 00:31:33,268
තව තියෙනවා.

557
00:31:33,268 --> 00:31:35,479
"දූවිලි බැස බොහෝ කලකට පසුව,

558
00:31:35,479 --> 00:31:37,981
"භූමිය ශාප වී පවතිනු ඇත.

559
00:31:37,981 --> 00:31:42,027
සහ සෑදීමේදී සදහටම පවතිනු ඇත
එහි භයානක පිටවීම්."

560
00:31:44,530 --> 00:31:46,031
අමුතුයි.

561
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
ඔයා හිතන්නේ ඒක අමුතුයි කියලා,

562
00:31:47,407 --> 00:31:49,910
මම මගේ අම්මා පස්සෙන් ආවා
හාවා කුහරය පහළට.

563
00:31:49,910 --> 00:31:52,204
ඇය පර්යේෂණ කිරීමට විශාල වූ බව පෙනේ

564
00:31:52,204 --> 00:31:54,873
1915 පිපිරීම සහ එහි ප්‍රතිඵලය.

565
00:31:55,874 --> 00:31:57,376
මේක බලන්න.

566
00:31:57,376 --> 00:31:59,795
මෙය 1914 දී කලාපයේ සිතියමකි.

567
00:31:59,795 --> 00:32:01,421
එහි කිසිවක් නැත.

568
00:32:01,421 --> 00:32:02,714
ඔව්. හරියටම.

569
00:32:02,714 --> 00:32:05,801
පිපිරීමට පෙර, මෙම ප්රදේශය
වියලන ලද සහ දූවිලි සහිත සහ නිසරු විය.

570
00:32:05,801 --> 00:32:07,803
ඔබට මෙහි ජීවත් වීමට මිනිසුන්ට ගෙවීමට නොහැකි විය.

571
00:32:07,803 --> 00:32:09,847
එවිට 1915 පිපිරීම සිදු විය.

572
00:32:09,847 --> 00:32:11,390
දේවල් ඊටත් වඩා දරුණු වෙන්න ඇති.

573
00:32:11,390 --> 00:32:13,600
ඔබ සිතන්නේ එයයි, හරිද?
නමුත් සිදුවූයේ ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයකි.

574
00:32:13,600 --> 00:32:15,894
එය වියළි හා දූවිලි වලින් විය
හරිත හා සාරවත් කිරීමට.

575
00:32:15,894 --> 00:32:18,814
දේපල වටිනාකම් අහස උසට නැග්ගා,
ජනගහනය වැඩි විය.

576
00:32:18,814 --> 00:32:21,400
සෞභාග්‍යයේ නව යුගයක් ඇත
Bridgeport හි.

577
00:32:21,400 --> 00:32:22,901
මේක බලන්න.

578
00:32:23,735 --> 00:32:25,696
එය 1934 සිට පළ වූවකි.

579
00:32:28,907 --> 00:32:31,493
"පිපිරීමේ අළු වලින්
Demon's Paw හි

580
00:32:31,493 --> 00:32:33,495
"එතරම් බලවත් කණ්ඩායමක් ඇති විය

581
00:32:33,495 --> 00:32:35,956
"එය Bridgeport පාලනය කරනු ඇත
යකඩ හස්තයකින්

582
00:32:35,956 --> 00:32:37,958
රහස් පවුරක් පිටුපස."

583
00:32:37,958 --> 00:32:39,084
කණ්ඩායමක්ද?

584
00:32:41,003 --> 00:32:43,922
මෙම ලිපිය පළ කළ කර්තෘ
එම මාසයේම සේවයෙන් පහ කරන ලදී.

585
00:32:45,340 --> 00:32:48,218
මෙම කණ්ඩායම තවමත් සිටින්නේ නම්,
ඔවුන් එය ඉතා නිහඬව තබයි.

586
00:32:48,218 --> 00:32:52,347
ඉතින් ඔයා මට කියනවා
බ්‍රිජ්පෝට් එකේ රහස් කණ්ඩායමක් ඉන්නවා

587
00:32:52,347 --> 00:32:53,932
එය සියල්ල පාලනය කරයිද?

588
00:32:56,727 --> 00:32:59,521
මම දන්නේ මගේ අම්මා හොරෙන්
මේ දේවල් ගැන සොයා බලනවා.

589
00:33:03,984 --> 00:33:06,111
අපි හැමෝටම අපේ රහස් තියෙනවා, ෆ්‍රෑන්ක්.

590
00:33:09,323 --> 00:33:10,866
මම කලින් ඔයාට බොරු කිව්වා.

591
00:33:15,370 --> 00:33:18,582
මම පුස්තකාලයට රිංගන්නේ නැහැ
වායු සමීකරණය සඳහා.

592
00:33:19,750 --> 00:33:21,543
මම ඉගෙන ගන්න මෙතනට හොරෙන් එනවා.

593
00:33:24,087 --> 00:33:26,673
එය ඔබව නිල වශයෙන් කරයි
මෙතෙක් බිහිවූ දරුණුතම අපරාධකරුවා. ඒ --

594
00:33:26,673 --> 00:33:30,844
කට වහපන්!
මම දන්නවා ඒ... මගේ තාත්තා විතරයි.

595
00:33:30,844 --> 00:33:34,056
එයාට ඇත්තටම ඕන මම ඉන්නවට
බ්‍රිජ්පෝට් හි සහ ඔහුගේ ගබඩාව පවරා ගන්න,

596
00:33:34,056 --> 00:33:36,934
ඒත් මට කරන්න ඕන ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන එක.

597
00:33:37,976 --> 00:33:40,812
හොඳයි, මොන වගේ තාත්තා කෙනෙක්ද අකමැති
ඔවුන්ගේ දුව වෛද්‍යවරියක් වෙයිද?

598
00:33:41,897 --> 00:33:44,566
මගේ අම්මා අපිව දාලා ගියේ මම පොඩි කාලෙම..

599
00:33:44,566 --> 00:33:46,902
ඉතින් මගේ තාත්තා මාව තනියම හදා වඩා ගත්තා.

600
00:33:46,902 --> 00:33:49,112
ඔහු සතු සියල්ල මම වෙමි.

601
00:33:52,491 --> 00:33:54,660
එයාට ඇත්තටම ඕන මම Bridgeport එකේ ඉන්නවට.

602
00:33:56,954 --> 00:33:59,623
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කවදාවත් ඉක්මවා ගියා කියලා
මගේ අම්මා යනවා.

603
00:34:05,128 --> 00:34:06,547
ඔබට ඇය නැතුව පාලුයිද?

604
00:34:11,176 --> 00:34:12,553
සමහර විට.

605
00:34:32,281 --> 00:34:34,199
ඔයාට ඔයාගේ අම්මව ගොඩක් මතක් වෙනවා නේද?

606
00:34:41,957 --> 00:34:43,083
මම කරනවා.

607
00:34:44,543 --> 00:34:46,044
හැම වෙලාවෙම.

608
00:34:51,508 --> 00:34:54,136
පොලිසිය හිතන්නේ මගේ අම්මාගේ මරණය කියලා
අනතුරක් වේ.

609
00:34:55,053 --> 00:34:56,597
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

610
00:34:56,597 --> 00:34:58,265
ඒ නිසා මම ඇගේ පියවර නැවත ආවර්ජනය කළා,

611
00:34:58,265 --> 00:34:59,766
මොකක්ද කියලා හොයාගන්න හදනවා
ඇය විමර්ශනය කරයි,

612
00:34:59,766 --> 00:35:02,269
මොකද ඒක මාව ඇයව මැරුවේ කවුද කියලා.

613
00:35:03,687 --> 00:35:05,105
ඔහ්, ඉන්න.

614
00:35:05,105 --> 00:35:07,608
චලනය, චලනය, චලනය. ඉක්මන්, ඉක්මන්!
ඉක්මන්! ෆ්රෑන්ක්!

615
00:35:08,692 --> 00:35:10,861
එන්න. ෆ්රෑන්ක්. ෆ්රෑන්ක්! මෙතනින්.

616
00:35:54,404 --> 00:35:56,657
මම හිතන්නේ ඒ ඇති
එක් රාත්රියක් සඳහා උද්යෝගය.

617
00:36:00,410 --> 00:36:02,079
ඒක තේරුණා. ඔව්.

618
00:36:06,375 --> 00:36:08,252
ඉතින් මට මේක ආයෙත් පැහැදිලි කරන්න.

619
00:36:09,711 --> 00:36:12,464
මම බිෆ්ට කතා කළා මට හොරෙන් ඇතුළට යන්න උදව් කරන්න කියලා.

620
00:36:12,464 --> 00:36:14,174
ඇයි?

621
00:36:14,174 --> 00:36:16,051
අපිට ඕන වුණේ පොලිසියෙන්ද කියලා බලන්න
ඕනෑම දෙයක් සොයාගෙන තිබුණා

622
00:36:16,051 --> 00:36:17,719
වෙරළේ සිට ඒ පුද්ගලයා මත.

623
00:36:17,719 --> 00:36:20,097
බලන්න, ඒක තමයි මට නොලැබෙන්නේ.

624
00:36:20,097 --> 00:36:22,099
ඔබ ඔහු ගැන වැඩි විස්තර දැනගත යුත්තේ ඇයි?

625
00:36:24,643 --> 00:36:27,020
ජෝ, ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

626
00:36:29,147 --> 00:36:31,149
ඔබ කලබල නොවන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?

627
00:36:31,149 --> 00:36:32,734
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

628
00:36:37,239 --> 00:36:38,490
කමක් නැහැ.

629
00:36:38,490 --> 00:36:41,743
අමුතු දේවල් ටොන් ගාණක් තියෙනවා
Bridgeport හි සිදුවෙමින් පවතී,

630
00:36:41,743 --> 00:36:45,122
එය සියල්ල ආරම්භ වී ඇති බව පෙනේ
අර බීච් මිනිහා මෙතනට ආපු වෙලාවේ.

631
00:36:46,373 --> 00:36:49,376
ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති,
නමුත් ඔහු ඒ සියල්ල පිටුපස සිටින බව එයින් අදහස් නොවේ.

632
00:36:49,376 --> 00:36:51,545
හොඳයි, සමහර විට ඔහුට පිළිතුරු තිබේ.

633
00:36:51,545 --> 00:36:52,921
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

634
00:36:52,921 --> 00:36:54,715
ඒකයි අපිට තියෙන්නේ
පවතින සෑම නිලධාරියෙක්ම

635
00:36:54,715 --> 00:36:57,426
මෙතැන් සිට ඩික්සන් නගරයට
ඔහු වෙනුවෙන් උස් පහත් බලා.

636
00:36:58,218 --> 00:37:00,179
ඒ වගේම අපි එයාව ඉක්මනින්ම හොයාගන්නවා.

637
00:37:07,311 --> 00:37:10,689
ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නා විට
සහ ඔහුගෙන් පිළිතුරු කිහිපයක් ලබා ගන්න,

638
00:37:10,689 --> 00:37:13,025
ඔයා ෆ්‍රෑන්ක්ටයි මටයි කියනවද
ඔයා මොනවද හොයාගන්නේ?

639
00:37:14,318 --> 00:37:16,361
ජෝ මට ඒක කරන්න බෑ.

640
00:37:16,361 --> 00:37:18,447
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්,

641
00:37:18,447 --> 00:37:20,532
ඔබ දරුවන් පමණයි.

642
00:37:20,532 --> 00:37:22,784
අපි ඇත්තටම රහස් තබා ගැනීමට දක්ෂයි.

643
00:37:22,784 --> 00:37:24,536
සහ ඔබ තබා ගන්නා රහස් මොනවාද?

644
00:37:26,663 --> 00:37:29,791
හොඳයි, මම එතරම් හොඳ නොවනු ඇත
මම ඔබට කීවොත් රහස් තබා ගැනීමේදී,

645
00:37:29,791 --> 00:37:31,043
දැන්, මම එහෙමද?

646
00:37:36,882 --> 00:37:37,925
ඉදිරියට එන්න.

647
00:37:38,717 --> 00:37:39,968
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා.

648
00:37:42,763 --> 00:37:43,931
අපි යමු.

649
00:37:46,975 --> 00:37:48,227
ඔයාට මගේ අතින් අල්ලන්න ඕන නෑ.

650
00:37:48,227 --> 00:37:49,728
මම අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි.

651
00:37:49,728 --> 00:37:51,230
ඔබ බිෆ්ගේ මිතුරා නිසා පමණි. ඉදිරියට එන්න.

652
00:38:00,989 --> 00:38:02,908
මම කල්පනා කළේ කවදාද කියලා
ඔබ පෙනී සිටීමට තීරණය කරනු ඇත.

653
00:38:05,994 --> 00:38:07,204
මම වැඩ කරමින් සිටියා.

654
00:38:07,204 --> 00:38:09,289
ඔබේ වැඩ මුරය පැය කිහිපයකට පෙර අවසන් විය.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

655
00:38:11,542 --> 00:38:14,127
මම කැලී එක්ක නිකං හිටියා.
හැමදේම හරිද?

656
00:38:14,127 --> 00:38:15,963
එය කමක් නැත, ෆ්‍රෑන්ක්!

657
00:38:15,963 --> 00:38:17,840
ඔයාගේ අයියා ඇතුලට ගියා
අද රෑ ගොඩක් කරදර.

658
00:38:17,840 --> 00:38:19,341
මොන වගේ කරදරයක්ද?

659
00:38:19,341 --> 00:38:21,385
ඒ වගේ කරදර.

660
00:38:29,935 --> 00:38:31,645
ජෝ හාඩි, දැන්ම ඒ ගෙදරට එන්න.

661
00:38:31,645 --> 00:38:33,605
ටෲඩි නැන්දා, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
තවත් වචනයක් නොවේ.

662
00:38:33,605 --> 00:38:36,066
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයාගේ මල්ලිව ඇතුලට ගන්න
සහ සාලයේ මා එනතුරු බලා සිටින්න.

663
00:38:37,442 --> 00:38:39,361
එන්න යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න.

664
00:38:43,073 --> 00:38:45,993
මට ඉතා කනගාටුයි.
ඔහු පාලනයෙන් තොරයි.

665
00:38:47,202 --> 00:38:49,580
හොඳයි, තව දුරටත් අපි මෙහි කැපී පෙනේ
බැරෑරුම් ලෙස පෙනේ,

666
00:38:49,580 --> 00:38:51,790
වැඩි වැඩියෙන් එය ගිලී යනු ඇත
එයා කොච්චර කරදරයකද ඉන්නේ.

667
00:38:52,583 --> 00:38:54,001
ඔබ කළේ කුමක්ද?

668
00:38:54,001 --> 00:38:55,919
මම මගේ පෑස්සුම් යකඩ නැවත ලබා ගත්තා.

669
00:38:55,919 --> 00:38:58,380
ජෝ.
මම අහුවුණේ නැහැ.

670
00:38:58,380 --> 00:39:01,258
මම ගොනුව සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරන තුරු
වෙරළේ සිටින පුද්ගලයාගෙන්.

671
00:39:03,051 --> 00:39:05,053
ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න තිබුනා.
ඔව්. නැහැ මචෝ.

672
00:39:05,053 --> 00:39:07,639
ඔහු පොලිස් ස්ථානයේ කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

673
00:39:08,432 --> 00:39:11,602
ඔහු තොරතුරු සොයමින් සිටියේය
වෙරළේ මිනිසා ගැන.

674
00:39:13,061 --> 00:39:14,438
එයා එයාගේ තාත්තගේ පුතා.

675
00:39:15,564 --> 00:39:16,565
ඔයාට ස්තූතියි.

676
00:39:17,482 --> 00:39:20,319
ඔබ දන්නවා,
මට දැන් ජෝට පිස්සු වගේ,

677
00:39:20,319 --> 00:39:22,404
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ෆ්‍රෑන්ක් ගැන ය.

678
00:39:22,404 --> 00:39:24,489
ඇයි?
ජෝ අඩුම තරමේ මට කතා කරයි.

679
00:39:24,489 --> 00:39:27,409
ෆ්‍රෑන්ක් එක්ක, මට කිසිම අදහසක් නෑ වගේ
එයාගේ හිතේ මොනවද වෙන්නේ කියලා.

680
00:39:27,409 --> 00:39:29,703
ඔහු අවුරුදු 16ක පිරිමි ළමයෙක්.

681
00:39:29,703 --> 00:39:31,413
ඔබට වයස අවුරුදු 16 දී මතකද?

682
00:39:32,206 --> 00:39:33,498
අවාසනාවන්ත ලෙස.

683
00:39:34,249 --> 00:39:36,043
දරුවන්ට සීමාවන් අවශ්යයි.

684
00:39:36,710 --> 00:39:37,920
ඔව්, මම හිතන්නේ.

685
00:39:39,505 --> 00:39:41,006
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

686
00:39:41,006 --> 00:39:42,341
මෙහේ එන්න.

687
00:39:46,470 --> 00:39:48,931
කමක් නැහැ. සුභ රාත්රියක්.

688
00:39:48,931 --> 00:39:50,849
ඔයාට ස්තූතියි.
ආයුබෝවන්.

689
00:39:54,102 --> 00:39:56,855
සවන් දෙන්න.

690
00:39:58,273 --> 00:40:00,692
මට පිරිමි ළමයි බලාගන්න පුරුදු නෑ.

691
00:40:02,152 --> 00:40:03,320
නැත්නම් කවුරුහරි.

692
00:40:05,364 --> 00:40:08,742
ළමයින්ට සැලකීමට නැඹුරු වන්න
මම වැඩිහිටියන්ට සලකන ආකාරයටම.

693
00:40:10,244 --> 00:40:13,121
නමුත් පැහැදිලිවම, මෙය ක්රියා නොකරයි.

694
00:40:13,121 --> 00:40:14,790
මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කරනවා.

695
00:40:15,749 --> 00:40:17,668
ඔයා රහස් පරීක්ෂකයෙකුගේ පුතෙක්,

696
00:40:17,668 --> 00:40:20,796
සහ ඔබ හොර රහසේ හසු විය
පොලිස් ස්ථානයක් වටා?

697
00:40:20,796 --> 00:40:22,840
- මට කණගාටුයි.
- මට ඔබේ සමාව අවශ්‍ය නැහැ.

698
00:40:22,840 --> 00:40:24,258
ඔබ නීති රීති අනුගමනය කිරීමට මට අවශ්‍යය.

699
00:40:25,217 --> 00:40:26,552
මොන නීතිද?

700
00:40:28,011 --> 00:40:29,972
මම දැනට ක්‍රියාත්මක කරන ඒවා.

701
00:40:31,557 --> 00:40:34,601
ඔබ මට ගෞරවයෙන් සලකනු ඇත.

702
00:40:34,601 --> 00:40:38,272
ඔබ ඔබේ පසු පිරිසිදු වනු ඇත.
මම කලාකරුවෙක්. මම මෙහෙකාරියක් නෙවෙයි.

703
00:40:39,273 --> 00:40:42,860
විවෘත සන්නිවේදන මාර්ග.

704
00:40:42,860 --> 00:40:44,945
මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, ෆ්රෑන්ක්.

705
00:40:44,945 --> 00:40:46,655
මට ඔයාගේ තාත්තාට කතා කරන්න ඕන නෑ.

706
00:40:50,033 --> 00:40:51,493
දැන් ඔබේ කාමරවලට යන්න.

707
00:41:12,347 --> 00:41:13,432
හේයි, බීෆ්.

708
00:41:13,432 --> 00:41:14,892
හායි, ජෝ.

709
00:41:14,892 --> 00:41:16,685
මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

710
00:41:16,685 --> 00:41:18,353
ඒ මගේ උපන්දිනයවත් නෙවෙයි.

711
00:41:20,397 --> 00:41:22,024
"මගේ පළමු ලිපි."

712
00:41:22,774 --> 00:41:24,026
වාව්.

713
00:41:24,026 --> 00:41:27,029
ඔබ දන්නවා, මට ඇත්තටම තිබුණා
මට වයස අවුරුදු හතරේදී මම මේ පොතට ආදරය කළා.

714
00:41:27,029 --> 00:41:28,906
ඒක ඇතුලේ මොකක් හරි තියෙනවා.

715
00:41:31,158 --> 00:41:32,618
ඔබ වාර්තාවේ පිටපතක් සාදා ඇත.

716
00:41:32,618 --> 00:41:33,869
ඉක්ස්නේ, ජෝ.

717
00:41:33,869 --> 00:41:36,246
ඔහ්, බීෆ්, මේක නියමයි.
ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

718
00:41:36,246 --> 00:41:38,123
මම කොපියක් හැදුවා කවද්ද
මගේ අම්මා බැලුවේ නැහැ.

719
00:41:38,123 --> 00:41:41,084
එය පහසු නොවීය, මාව විශ්වාස කරන්න,
ඒත් මට අභියෝගයකට මුහුණ දෙන්න බැහැ.

720
00:41:42,419 --> 00:41:44,213
ලස්සන වැඩක්.
ස්තුතියි.

721
00:41:44,213 --> 00:41:45,464
ඔයා මට ණයයි හාඩි.

722
00:41:46,298 --> 00:41:47,466
මම ඔයාට ණයයි.

723
00:41:48,634 --> 00:41:51,136
හොඳයි, හොඳයි, මම යන්න හොඳයි
මගේ අම්මා දැකීමට පෙර.

724
00:41:51,136 --> 00:41:52,971
හාඩි කොල්ලෝ පස්සේ කතා කරන්න.

725
00:41:53,931 --> 00:41:55,807
බලන්න.
ස්තුතියි.

726
00:41:55,807 --> 00:41:57,893
කමක් නැහැ. ඔන්න අපේ අභිරහස් මිනිසා.

727
00:41:59,770 --> 00:42:02,272
ජේබී කොක්ස්. ඒක අමුතුම නමක්.

728
00:42:02,898 --> 00:42:05,067
අපි මේක ගෙනියන්න ඕනේ
තාත්තාගේ සහකරු සෑම්.

729
00:42:05,776 --> 00:42:06,652
හරි.

730
00:42:20,374 --> 00:42:23,752
කාරුණිකව කෙනෙක් සොයා දෙනවද
නිවැරදිව තේ පානය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ කවුද?

731
00:42:23,752 --> 00:42:25,128
ඔයාට ස්තූතියි.

732
00:42:27,464 --> 00:42:29,842
ඔබ අනුගමනය කර තිබේද
විදේශ ඇමති එක්කද?

733
00:42:29,842 --> 00:42:32,135
ඔව්. ඔහු සෑහෙන හැඟීමක් ඇති කළේය.

734
00:42:32,594 --> 00:42:35,472
ඔහු ඔබේ කොන්දේසි වලට එකඟයි.
හොඳයි.

735
00:42:35,472 --> 00:42:38,642
එතකොට මෙතන අපේ බිස්නස්
අපගේ එකම සැලකිල්ල වේ.

736
00:42:38,642 --> 00:42:42,604
අහ්, ඔබ Gloria Estabrook ට දැනුම් දෙනවාද?
අපි ආපහු ආවාද?

737
00:42:43,355 --> 00:42:45,357
ඔබ සිතන්නේ ඇය සුවය ලබා ඇති බවයි
ඇගේ දේපළ තවමත්?

738
00:42:46,024 --> 00:42:49,027
මාව විශ්වාස කරන්න, නයිජල්.
ඇය එය සොයාගත් විට, අපි එය දනිමු.

739
00:42:50,988 --> 00:42:53,740
දේවල් කෙතරම් නරක අතට හැරෙනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

740
00:42:53,740 --> 00:42:56,243
කෙතරම් නරකද යන්න මත රඳා පවතී
ග්ලෝරියාට වඩා,

741
00:42:56,243 --> 00:42:59,162
නමුත් නිසැකවම, සෑම කෙනෙකුම ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

742
00:43:00,622 --> 00:43:02,666
ඔයා කාර් එක ගේනවද පැටියෝ?